AI英译法／德／西已达C2专业级，数百款游戏本地化已实现智能工业化！

　　在游戏产业的全球化进程中，实现产品的本地化是一项充满挑战的任务，因文化、语言和习惯的差异，这一过程远比预期复杂。以《刺客信条: 启示录》为例，其“哥特式私生子”的翻译错误，便源于对背景信息的误解，将“Requiescat in pace”误译为“哥特式金属”，在玩家沉浸在悲伤情节时显得尤为突兀。

　　从厂商的角度看，本地化翻译需兼顾效率与地道性，同时面对“爆框”和“场景”等特定挑战。幸运的是，已有数十家游戏公司、数百款游戏采用了一款名为AILocalize（ailocalize.net）的本地化解决方案，借助AI技术的迅猛发展，这款工具不仅提高了效率，还降低了成本。

　　现代AI模型经过海量数据训练，能深刻理解历史、题材及上下文，生成自然准确的翻译文本。在最新的语言熟练度测试中，其英译法、德、西的水平已达C2级，展现出接近母语者的流利度和精确度。

　　那么，为何AILocalize备受青睐？它如何助力游戏公司降本增效？

重新定义游戏本地化

　　传统游戏本地化方式通常涉及繁琐的文档处理和人工翻译，效率低下且易出错。而AILocalize利用AI优化原文本，确保清晰度、准确度和一致性。通过AI学习游戏背景和相关领域知识，对原文进行优化，甚至实时提供修改建议，从源头提升文案质量。目前此功能尚在测试阶段，但已有多家公司试用。

AI批量预翻译

　　优化后的原文无需等待人工团队半个月的翻译。AI能在考虑游戏风格、世界观、文化背景等因素下进行批量预翻译，几小时内产出高质量文本，大大缩短工期。实践显示，调教后的AI译文在中英西法德五语种中可达90%的可用度。若试用期内未达标，AILocalize将不计费直至达到标准。

基于质检与场景的人工校对

　　AI质检功能可筛选出有问题的译文，提升人工校对效率。通过“图文关联”和“图文实景翻译”，译员能更直观地了解文本场景，确保译文符合游戏情境。此外，AI可学习每次人工修改，逐渐提升翻译质量。

针对游戏行业的特殊功能

　　除了基于AI的翻译流程，AILocalize还解决了游戏行业的其他痛点，如“更新频繁”和“爆框”问题。通过API接口，游戏厂商能实现从译员校对到游戏生效的全流程管理。其“爆框检测及修复”功能能自动检测并修复爆框问题，目前已解决超过80%的爆框问题。

结语

　　游戏本地化面临原文质量、翻译效率和译文质量三大挑战。AILocalize通过AI技术推出“智能化、工业化”的解决方案，助力游戏公司降本增效。未来，它将继续开发新功能，融合游戏场景，提升本地化的智能化和工业化水平。在研发精细化的今天，“精准和高效”成为提升竞争力的关键。使用AILocalize等专业工具，不仅能减少错误和流程混乱，还能显著提升游戏生产和运营效率，让团队专注于产品质量提升。在全球化的浪潮中，选择并善用专业工具是加快产品研发步伐、保持市场竞争力的关键。